1 00:00:01,360 --> 00:00:03,320 La semaine derni�re sur St Ailleurs : 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,040 Voici ma femme ! Si vous me voulez Hors de cette pi�ce, arr�tez-moi � nouveau ! 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,800 Joan Halloran, la nouvelle conseill�re en services de sant� de la ville. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,879 Que fais-tu ici sans blouse m�dicale ? 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,560 Je suis d�sol� d'avoir appel� si tard hier soir, mais... 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,600 Ne soyez pas ridicule. S'il y a un probl�me, 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,760 La meilleure solution est que nous les d�couvertes nous-m�mes. 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,400 Je n'ai que deux options. 9 00:00:20,440 --> 00:00:23,000 Je peux la laisser mourir ou lui faire une transplantation cardiaque. 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,640 Ce soir dans St Ailleurs : 11 00:00:24,680 --> 00:00:28,640 ? Brille, brille, petite �toile. ? 12 00:00:30,360 --> 00:00:34,200 Ehrlich, je ne choisis pas de r�sident pour cette transplantation sur sa capacit� 13 00:00:34,240 --> 00:00:36,200 Rester plant� l� � avoir l'air stupide ! 14 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 Vous ne savez pas qui est le Dr Caldwell ? 15 00:00:39,720 --> 00:00:41,279 Eh bien, ce sont des mains parfaites pour un chirurgien plasticien. 16 00:00:41,280 --> 00:00:43,000 Dieu. 17 00:00:44,120 --> 00:00:46,320 Vous savez, se faire virer d'une r�sidence 18 00:00:46,360 --> 00:00:48,920 C'est un prix assez �lev� � payer pour un m�decin de nos jours. 19 00:00:48,960 --> 00:00:51,960 Pour moi, vous en avez eu pour votre argent. 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,400 J�sus! 21 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 Ch�ri ? 22 00:02:38,240 --> 00:02:40,320 'Elliot, o� es-tu ?' 23 00:02:41,680 --> 00:02:44,080 Eliot ? Eliot. 24 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 Oui Monsieur ? 25 00:02:45,121 --> 00:02:46,640 Venez ici. 26 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 Que fais-tu l�-dedans ? Tu la diss�ques ? 27 00:02:49,120 --> 00:02:50,360 Eh bien, non. 28 00:02:50,400 --> 00:02:52,359 En fait, j'ai �gar� mon st�thoscope. 29 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 C'est un service d'urgences, Elliot, d'accord ? 30 00:02:54,440 --> 00:02:57,000 Il faut �tre minutieux mais rapide. Suivez-moi. 31 00:03:00,320 --> 00:03:01,320 Voici M. Yates. 32 00:03:01,360 --> 00:03:04,600 Ce matin, il a saupoudr� ses cornflakes de poussi�re d'ange. 33 00:03:04,640 --> 00:03:07,240 Alors d�p�che-toi de prendre le premier lit et il est tout � toi. 34 00:03:07,280 --> 00:03:10,960 Y a-t-il quelque chose que je devrais, par exemple, Sur quoi se concentrer pendant l'examen ? 35 00:03:11,000 --> 00:03:14,360 Non, nous ne savons rien de lui. Effectuez un examen complet et faites-moi un compte rendu. 36 00:03:17,000 --> 00:03:19,760 (INTERCOM) ��M. Rennelli se rend en physioth�rapie.�� 37 00:03:19,800 --> 00:03:22,480 ��M. J Rennelli va en physioth�rapie.�� 38 00:03:22,520 --> 00:03:24,760 Waouh, tu as r�ussi ton examen de conduite ? 39 00:03:24,800 --> 00:03:26,519 Ou bien vous avez-ils recal� pour le bien du Commonwealth ? 40 00:03:26,520 --> 00:03:28,040 Je ne suis pas rest�. Le dossier d'attente �tait trop longue. 41 00:03:28,080 --> 00:03:31,000 J'ai trouv� une super boutique de beignets La serveuse d'� c�t� �tait mignonne, elle aussi. 42 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 Vous auriez d� �tre l� il y a 30 minutes. 43 00:03:32,960 --> 00:03:36,080 J'ai 12 patients � voir avant Des tours. Faites preuve d'un peu de consid�ration. 44 00:03:36,120 --> 00:03:37,520 Si vous regardez dans la salle de garde, 45 00:03:37,560 --> 00:03:40,680 il y a un sac avec deux d�licieux Des insectes rampants rien que pour vous. 46 00:03:40,720 --> 00:03:42,520 Je n'oublie pas qui sont mes amis, d'accord ? 47 00:03:42,560 --> 00:03:44,960 D'accord. Avez-vous besoin d'aide avec elle ? Sinon, je vais y aller ? 48 00:03:45,000 --> 00:03:47,360 Non, je vais faire une radiographie et appeler le service de chirurgie plastique. 49 00:03:47,400 --> 00:03:50,440 Attend une minute. Ne me dis pas Wayne Le fou se d�gonfle ? 50 00:03:50,480 --> 00:03:52,320 Tu sais que j'adorerais le recoudre, 51 00:03:52,360 --> 00:03:55,200 Mais elle est jeune, c'est une fille, c'est son visage. Vous savez. 52 00:03:55,240 --> 00:03:58,000 D'ailleurs, je pourrai toujours m'imposer � elle plus tard. 53 00:03:59,560 --> 00:04:00,360 Docteur �ric. > 54 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Vainqueur. 55 00:04:01,400 --> 00:04:03,040 Victor, oui. 56 00:04:03,080 --> 00:04:05,920 Monsieur Yates, � propos de cet examen complet... 57 00:04:05,960 --> 00:04:08,120 Euh, est-ce que je dois faire un toucher rectal ? 58 00:04:08,160 --> 00:04:10,280 Oui, Elliot. Tout le monde a le droit � un toucher rectal. 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,560 OK, je m'en souviendrai. 60 00:04:12,600 --> 00:04:13,840 Bien. 61 00:04:13,880 --> 00:04:16,440 Elliot, lorsque tu pratiques l'examen rectal, utilise un gant. 62 00:04:18,160 --> 00:04:19,919 Je suppose qu'il est trop tard pour faire des �tudes de droit, hein ? 63 00:04:19,920 --> 00:04:21,240 Ouais. 64 00:04:24,480 --> 00:04:28,040 (INTERPHONE) � Infirmi�re Daniels au poste de soins infirmiers quatre ouest. � 65 00:04:28,080 --> 00:04:29,160 Docteur Westphall. 66 00:04:29,200 --> 00:04:30,760 Bonjour Barry. 67 00:04:30,800 --> 00:04:33,199 Salut. Lisa m'a dit o� je pouvais Je te trouverai. Puis-je t'accompagner ? 68 00:04:33,200 --> 00:04:34,800 Bien s�r. 69 00:04:34,840 --> 00:04:37,640 J'ai beaucoup r�fl�chi ces deux derni�res semaines 70 00:04:37,680 --> 00:04:40,680 � propos de mon renvoi du programme de r�sidence. 71 00:04:40,720 --> 00:04:42,960 Et j'ai d�cid� de faire appel. 72 00:04:44,520 --> 00:04:46,080 Qu'en pensez-vous ? 73 00:04:46,120 --> 00:04:48,320 Eh bien, vous avez tout � fait le droit de faire appel. 74 00:04:48,360 --> 00:04:50,360 Je pensais avoir une ou deux personnes 75 00:04:50,400 --> 00:04:54,120 modifier leurs estimations, comme le Dr Cavanero, par exemple. 76 00:04:54,160 --> 00:04:55,800 Pensez-vous que cela pourrait aider ? 77 00:04:55,840 --> 00:04:57,080 Je ne peux vraiment pas me prononcer, Barry. 78 00:04:57,120 --> 00:04:59,880 Vous savez, votre �valuation �tait bas�e sur une ann�e enti�re, 79 00:04:59,920 --> 00:05:01,039 pas seulement une ou deux rotations. 80 00:05:01,040 --> 00:05:02,880 Oui, mais quand j'�tais en gastro-ent�rologie, 81 00:05:02,920 --> 00:05:05,480 Le docteur Cavanero a �t� tr�s dur avec moi. 82 00:05:05,520 --> 00:05:08,000 Si je parviens � la faire changer d'avis, 83 00:05:08,040 --> 00:05:10,320 Le comit� de r�vision pourrait reconsid�rer son vote. 84 00:05:10,360 --> 00:05:12,520 Peut-�tre, mais en attendant, vous devriez regarder 85 00:05:12,560 --> 00:05:14,280 pour un autre programme de r�sidence. 86 00:05:14,320 --> 00:05:16,080 Je suis toujours pr�t � t'aider, Barry. 87 00:05:16,120 --> 00:05:18,400 Plus vous tarderez, plus ce sera difficile. 88 00:05:18,440 --> 00:05:22,200 Avec tout le respect que je vous dois, Dr Westphall, J'appr�cie votre offre. 89 00:05:22,240 --> 00:05:24,040 Mais s'il y a la moindre chance, 90 00:05:24,080 --> 00:05:27,920 Je souhaiterais obtenir un certificat de r�sidence. de Saint �lige sur mon disque. 91 00:05:27,960 --> 00:05:29,360 Personne ne peut vous en bl�mer. 92 00:05:30,520 --> 00:05:32,760 Merci beaucoup. Je vous tiendrai au courant. 93 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 D'ACCORD. 94 00:05:37,920 --> 00:05:42,400 ? Brille, brille, petite �toile. ? 95 00:05:44,360 --> 00:05:45,920 (ESSAIE DE R�P�TER) 96 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Ch�ri - 97 00:05:47,000 --> 00:05:50,640 ? Brille, brille, petite �toile. ? 98 00:05:50,680 --> 00:05:52,120 (ESSAIE DE R�P�TER) 99 00:05:52,160 --> 00:05:53,880 Ch�rie, brille. 100 00:05:53,920 --> 00:05:55,280 Scintillement. 101 00:05:57,200 --> 00:05:59,160 FRAPPER � LA PORTE 102 00:05:59,200 --> 00:06:01,120 Bonjour, Dr Morrison. 103 00:06:01,160 --> 00:06:03,400 Bonjour. Est-ce que chanter vous aider ? 104 00:06:03,440 --> 00:06:04,680 Oui, c'�tait une bonne id�e. 105 00:06:04,720 --> 00:06:07,359 Sa prononciation s'am�liore et sa voix devient plus forte. 106 00:06:07,360 --> 00:06:08,680 Bien. 107 00:06:08,720 --> 00:06:10,440 Comment te sens-tu? 108 00:06:11,880 --> 00:06:18,800 (ESSAIE DE PARLER) 109 00:06:18,840 --> 00:06:21,560 Semaine difficile... 110 00:06:21,600 --> 00:06:23,240 Comment �a se fait? 111 00:06:24,360 --> 00:06:27,200 Chant. 112 00:06:29,400 --> 00:06:32,040 Peux-tu me serrer les doigts ? 113 00:06:32,080 --> 00:06:33,240 Que pensez-vous de celui-ci ? 114 00:06:37,040 --> 00:06:38,760 Pas encore ? 115 00:06:38,800 --> 00:06:40,280 C'est bon. 116 00:06:40,320 --> 00:06:41,680 Et vos pieds ? 117 00:06:41,720 --> 00:06:44,160 Nous y travaillons. Ils deviennent plus forts. 118 00:06:44,200 --> 00:06:45,600 Pouvez-vous m'enlever ? 119 00:06:47,240 --> 00:06:48,560 Hein ? Allons ! 120 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Un petit peu. 121 00:06:51,920 --> 00:06:53,560 C'est bon. C'est parfait. 122 00:06:56,400 --> 00:06:58,360 Vos progr�s sont incroyables. 123 00:06:58,400 --> 00:07:03,760 Incroyable. 124 00:07:03,800 --> 00:07:08,000 Vous devriez passer un autre scanner, docteur. si l'�d�me c�r�bral a diminu�. 125 00:07:08,040 --> 00:07:11,040 Vous ressemblez de plus en plus � un neurologue. 126 00:07:11,080 --> 00:07:12,960 Tu n'es pas sorti de cette pi�ce depuis une semaine. 127 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Tu n'as pas envie de faire une tourn�e ? le bloc ou quelque chose comme �a ? 128 00:07:14,680 --> 00:07:15,680 Non, non. 129 00:07:15,720 --> 00:07:19,000 Quand elle sortira d'ici, je sortirai aussi. D�gage d'ici. N'est-ce pas, ch�rie ? 130 00:07:19,040 --> 00:07:20,600 (PRONONCE MAL ��DROIT��) 131 00:07:22,280 --> 00:07:24,320 Exactement ! Exactement ! 132 00:07:24,360 --> 00:07:26,960 Droite. 133 00:07:27,000 --> 00:07:29,400 C'est mieux. 134 00:07:29,440 --> 00:07:31,680 Qu'y a-t-il d'autre au programme, docteur ? 135 00:07:31,720 --> 00:07:32,840 Eh bien, dans quelques minutes, 136 00:07:32,880 --> 00:07:36,200 Vous avez tous les deux rendez-vous avec le docteur Condon, dispens� d'ergoth�rapie. 137 00:07:36,240 --> 00:07:38,400 Ensuite, nous vous enverrons en physioth�rapie. 138 00:07:38,440 --> 00:07:39,800 pour am�liorer votre motricit�. 139 00:07:39,840 --> 00:07:41,800 Et que dois-je faire ensuite ? 140 00:07:41,840 --> 00:07:44,320 Eh bien, il y a une r�union pour les familles des patients victimes d'AVC � 11 heures. 141 00:07:44,360 --> 00:07:46,759 Il s'agit du genre de choses que vous allez Il me faudra tout �a une fois que Fran sera rentr�e chez elle. 142 00:07:46,760 --> 00:07:48,400 Peut-on voir la nutritionniste aujourd'hui ? 143 00:07:48,440 --> 00:07:49,879 Vous ne pourrez la voir que demain. 144 00:07:49,880 --> 00:07:51,720 OK, et quoi d'autre ? 145 00:07:51,760 --> 00:07:54,000 Monsieur Singleton, cela suffit pour aujourd'hui. 146 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 �coutez, le plus t�t elle ira mieux, Le plus t�t je vous laisserai tranquille. 147 00:07:57,160 --> 00:07:58,680 Pouvez-vous croire ce type ? 148 00:08:01,920 --> 00:08:03,240 JE... 149 00:08:04,840 --> 00:08:07,080 comme... 150 00:08:07,120 --> 00:08:08,200 lui. 151 00:08:09,400 --> 00:08:10,480 Moi aussi. 152 00:08:12,320 --> 00:08:13,680 � plus tard. 153 00:08:13,720 --> 00:08:14,880 D'ACCORD. 154 00:08:16,560 --> 00:08:17,800 Retour au travail. 155 00:08:19,400 --> 00:08:23,280 Brille, brille, petite �toile... 156 00:08:23,320 --> 00:08:25,520 Allez. 157 00:08:25,560 --> 00:08:27,720 Scintillement... 158 00:08:27,760 --> 00:08:32,200 Allez. Brille, petite �toile... 159 00:08:32,240 --> 00:08:34,280 � Docteur Chandler, veuillez vous adresser � la caisse. � 160 00:08:34,320 --> 00:08:37,240 � Docteur Philip Chandler � la caissi�re. � 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,480 Monsieur Sirkin. 162 00:08:38,520 --> 00:08:39,880 Je vais passer ma radiographie maintenant. 163 00:08:39,920 --> 00:08:41,600 Bien. Rien d'extraordinaire. 164 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Nous les r�cup�rons aupr�s de tous les patients ayant subi un pontage coronarien avant leur retour � domicile. 165 00:08:44,400 --> 00:08:46,600 Je pr�vois de vous lib�rer demain comme pr�vu. 166 00:08:46,640 --> 00:08:47,840 �a me convient. 167 00:08:49,760 --> 00:08:51,400 Qui d�tient M. Sirkin ? 168 00:08:51,440 --> 00:08:52,560 Oui, monsieur. 169 00:08:52,600 --> 00:08:54,840 De quoi �tait compos� son fluide corporel ce matin ? 170 00:08:54,880 --> 00:08:56,320 Euh, je ne sais pas, monsieur. 171 00:08:56,360 --> 00:08:57,520 Pourquoi pas ? 172 00:08:57,560 --> 00:09:00,720 J'�tais en train d'aider aux urgences et je ne l'ai pas fait avoir la possibilit� de voir son graphique. 173 00:09:00,760 --> 00:09:03,280 Ses poumons �taient-ils plus d�gag�s ? 174 00:09:03,320 --> 00:09:05,920 Je ne sais pas. Je n'ai pas pu l'examiner non plus. 175 00:09:05,960 --> 00:09:07,840 Je suppose que comme il rentre chez lui demain, 176 00:09:07,880 --> 00:09:09,559 Il n'est pas n�cessaire de prendre de ses nouvelles aujourd'hui ? 177 00:09:09,560 --> 00:09:10,680 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 178 00:09:10,720 --> 00:09:14,920 La prochaine fois, examinez vos patients avant. Soit tu fais des tours, soit tu ne te donnes m�me pas la peine de venir. 179 00:09:14,960 --> 00:09:16,880 BIP D'ASCENSEUR 180 00:09:25,120 --> 00:09:27,440 Dites-lui de revenir dans deux jours pour un contr�le de la blessure 181 00:09:27,480 --> 00:09:29,000 et de ne pas le laver avant. 182 00:09:29,040 --> 00:09:31,080 (PARLE EN JAPONAIS) 183 00:09:35,560 --> 00:09:37,600 Eh bien, je suis content qu'on ait fait appel � des renforts. 184 00:09:37,640 --> 00:09:39,840 Oui, l'alignement est presque parfait. 185 00:09:39,880 --> 00:09:41,200 Que voulez-vous dire par presque ? 186 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Utilisez-vous toujours des interruptions ? 187 00:09:43,040 --> 00:09:46,240 Oui. Je pense que si vous utilisez une fonction continuer Avec des sutures, vous aurez encore plus de probl�mes. 188 00:09:46,280 --> 00:09:48,600 Bien s�r, beaucoup de gens diraient probablement, 189 00:09:48,640 --> 00:09:49,640 � Qu'est-ce qu'il en sait, au juste ? � 190 00:09:49,641 --> 00:09:50,800 J'en doute. 191 00:09:50,840 --> 00:09:53,040 Maintenant que vous m'avez vu en faire une, vous pouvez faire la suivante. 192 00:09:53,080 --> 00:09:56,360 J'aimerais bien. J'adore le plastique. Je n'ai tout simplement pas les mains pour �a. 193 00:09:56,400 --> 00:09:57,920 Laissez-moi voir �a. 194 00:09:59,800 --> 00:10:02,680 Eh bien, ce sont des mains parfaites pour un chirurgien plasticien. 195 00:10:02,720 --> 00:10:04,000 Dieu! 196 00:10:04,040 --> 00:10:07,840 Mon meilleur ami de r�sidence utilisait cette phrase pour demander sa femme en mariage. 197 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Oui, oui ! 198 00:10:08,960 --> 00:10:11,880 Excusez-moi, mais la m�re veut conna�tre votre nom. 199 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Bien s�r. C'est le docteur Caldwell. 200 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 CALDWELL. 201 00:10:16,360 --> 00:10:20,080 Sauf s'il y a une cicatrice, et alors c'est, euh... un fiscus. 202 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 (RIRES) 203 00:10:21,320 --> 00:10:22,360 Bon travail, les gars. 204 00:10:22,400 --> 00:10:23,720 Merci. � bient�t. 205 00:10:23,760 --> 00:10:27,040 De superbes plats ! C'est Ringard, non ? 206 00:10:27,080 --> 00:10:28,680 Tu devrais �tre tellement ringard ! 207 00:10:33,280 --> 00:10:35,000 A�e, mes pieds ! Je dois m'asseoir. 208 00:10:36,880 --> 00:10:38,040 Quel est ton probl�me ? 209 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 J'ai besoin d'aller aux toilettes. 210 00:10:39,600 --> 00:10:42,480 Comment se fait-il que les femmes aient autant de probl�mes ? contr�ler leur vessie ? 211 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Il y a quelque chose qui appuie vers le bas, appel� l'ut�rus. 212 00:10:45,280 --> 00:10:46,120 Vous en avez peut-�tre entendu parler (?) 213 00:10:46,121 --> 00:10:47,800 Tu en as entendu parler ? Ch�rie, je l'ai vu. 214 00:10:47,840 --> 00:10:50,480 Shirley avait une raison. Tu es un porc, Ehrlich. 215 00:10:55,640 --> 00:10:57,840 Il n'y a donc vraiment plus rien que nous puissions faire. 216 00:10:57,880 --> 00:11:00,360 pour ce qui est de te donner des m�dicaments, Eve. 217 00:11:00,400 --> 00:11:02,680 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un nouveau muscle cardiaque. 218 00:11:02,720 --> 00:11:03,840 une nouvelle pompe. 219 00:11:05,000 --> 00:11:07,240 Autrement dit, un c�ur nouveau. 220 00:11:07,280 --> 00:11:10,680 L'ancien mod�le a encore ses bons c�t�s. 221 00:11:10,720 --> 00:11:12,520 Vous pouvez �tre s�r qu'ils ne seront pas d�rang�s. 222 00:11:14,080 --> 00:11:16,360 Quelles sont mes chances de survivre � l'op�ration ? 223 00:11:16,400 --> 00:11:19,680 Tr�s bien. Vous avez deux atouts importants. 224 00:11:19,720 --> 00:11:23,520 L'une d'elles est que, outre votre c�ur, Vous �tes globalement en bonne forme. 225 00:11:23,560 --> 00:11:25,680 Deuxi�mement, vous �tes relativement jeune. 226 00:11:25,720 --> 00:11:28,200 N'est-il pas charmant ? 227 00:11:28,240 --> 00:11:31,000 Quand tu parles comme �a, tu sais que mon c�ur t'appartient. 228 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 Je suppose que nous n'avons pas vraiment le choix. 229 00:11:34,280 --> 00:11:35,720 Vous avez toujours le choix. 230 00:11:35,760 --> 00:11:39,320 Maintenant, souhaitez-vous avoir plus de temps pour r�fl�chir ? 231 00:11:39,360 --> 00:11:41,040 Non, fais-le. 232 00:11:41,080 --> 00:11:42,560 Le plus t�t sera le mieux. 233 00:11:42,600 --> 00:11:46,000 D'ACCORD. Je vais demander � ce que d'autres m�decins vous examinent. 234 00:11:46,040 --> 00:11:49,320 juste pour �tre s�r que vous soyez dans le meilleur forme possible pour l'op�ration. 235 00:11:49,360 --> 00:11:51,720 Je souhaite �galement vous transf�rer dans une chambre sp�ciale st�rilis�e. 236 00:11:51,760 --> 00:11:54,320 afin de minimiser les risques de contracter une infection. 237 00:11:54,360 --> 00:11:56,600 Avec ma chance, j'aurai droit � la greffe. 238 00:11:56,640 --> 00:11:59,040 Vous sortez et vous faites renverser par une ambulance. 239 00:11:59,080 --> 00:12:00,720 Veille.... 240 00:12:02,120 --> 00:12:04,800 Nous sommes ici depuis bien trop longtemps. 241 00:12:04,840 --> 00:12:06,880 Je crois que j'ai les pieds engourdis. 242 00:12:06,920 --> 00:12:10,280 C'est absurde. Apr�s quatre heures de tours�? 243 00:12:10,320 --> 00:12:12,680 Cela n'a rien � voir avec la m�decine, absolument rien. 244 00:12:12,720 --> 00:12:14,480 Je ne peux plus me retenir. 245 00:12:17,160 --> 00:12:19,080 Excusez-moi, monsieur, j'ai mal aux pieds. 246 00:12:19,120 --> 00:12:20,400 Ah, je vois. Vous avez mal aux pieds. 247 00:12:20,440 --> 00:12:23,600 J'imagine que si vous devenez chirurgien, vous le direz � tous vos patients 248 00:12:23,640 --> 00:12:25,880 s'attendre � ce que vous vous asseyiez pendant leur intervention chirurgicale 249 00:12:25,920 --> 00:12:27,200 chaque fois que vous avez mal aux pieds. 250 00:12:27,240 --> 00:12:28,760 Non, monsieur. 251 00:12:28,800 --> 00:12:31,559 Ehrlich, connaissez-vous la buanderie ? au service de chirurgie ? 252 00:12:31,560 --> 00:12:32,560 Bien s�r. 253 00:12:32,600 --> 00:12:33,880 Il y a une chaise l�-dedans. 254 00:12:33,920 --> 00:12:36,840 Avant de proc�der � cette transplantation cardiaque, Je veux que tu sois assis dedans, 255 00:12:36,880 --> 00:12:38,800 parce que je ne veux pas �tre distrait 256 00:12:38,840 --> 00:12:41,720 � l'id�e que vous pourriez avoir mal aux pieds. C'est clair ? 257 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 Oui Monsieur. 258 00:12:43,680 --> 00:12:46,520 Kiley, je veux une copie compl�te de Je tape sur un mouchoir en papier sur mon bureau dans une heure. 259 00:12:46,560 --> 00:12:47,040 Oui Monsieur. 260 00:12:47,041 --> 00:12:50,280 Menzies, dites au service de pneumologie qu'ils doivent examiner ses poumons. 261 00:12:50,320 --> 00:12:53,720 Wade, parle au service de di�t�tique. Renseigne-toi sur tout. le repas qu'ils pourraient offrir � Mme Leighton. 262 00:12:53,760 --> 00:12:54,999 Mais o� diable est Jacobson ? 263 00:12:55,000 --> 00:12:56,080 Il a re�u un bip. 264 00:12:56,120 --> 00:12:58,400 Qu'est-ce que vous attendez ? Allez ! 265 00:12:58,440 --> 00:12:59,520 Ehrlich. Oui. 266 00:12:59,560 --> 00:13:02,440 Descendez au service de cardiologie, apportez-moi toutes ses angiographies, 267 00:13:02,480 --> 00:13:04,320 si vous pensez pouvoir g�rer �a. 268 00:13:09,160 --> 00:13:11,400 BIP DU MONITEUR 269 00:13:11,440 --> 00:13:13,120 Quelle est la pression art�rielle ? 270 00:13:13,160 --> 00:13:15,720 Se maintenant toujours autour de 95. 271 00:13:15,760 --> 00:13:17,640 Docteur Cavanero ? 272 00:13:17,680 --> 00:13:20,760 Envoyons-le en soins intensifs et posons-lui un drain thoracique. 273 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 D'ACCORD. Je vais prendre un lit. 274 00:13:22,360 --> 00:13:23,440 Je vais le prendre. 275 00:13:25,840 --> 00:13:27,760 Comment vas-tu, Barry ? 276 00:13:27,800 --> 00:13:30,960 Pas terrible. Mais je fais appel de mon licenciement. 277 00:13:31,000 --> 00:13:33,479 et je voulais vous parler de mon bilan gastro-intestinal... 278 00:13:33,480 --> 00:13:35,160 �coute, je suis d�sol� que tu aies �t� expuls� 279 00:13:35,200 --> 00:13:38,560 mais je ne crois pas avoir dit quoi que ce soit. Votre �valuation �tait injuste. 280 00:13:38,600 --> 00:13:41,520 Vous n'avez pas �t� injuste, mais certaines de vos remarques �taient dures. 281 00:13:41,560 --> 00:13:42,800 Barry, je ne... 282 00:13:42,840 --> 00:13:47,080 Tu crois qu'on pourrait discuter un peu ? Plus tard ? C'est tr�s important pour moi. 283 00:13:47,120 --> 00:13:48,680 D'accord. 284 00:13:48,720 --> 00:13:49,800 Apr�s le d�jeuner. 285 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Merci. 286 00:13:52,000 --> 00:13:53,080 Merci beaucoup. 287 00:13:54,240 --> 00:13:57,720 Donc, au cours des deux derniers week-ends de l'exposition de sensibilisation � la sant� de la ville, 288 00:13:57,760 --> 00:13:59,680 Vous serez l� les deux samedis de 8h � 16h. 289 00:13:59,720 --> 00:14:01,920 et ensuite de midi � 15 heures le dimanche de cl�ture. 290 00:14:01,960 --> 00:14:03,680 J'ai dit que je le ferais. 291 00:14:03,720 --> 00:14:05,880 Vous l'avez entendu. 292 00:14:05,920 --> 00:14:07,360 C'est tout ? 293 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 Je pense que oui. 294 00:14:09,040 --> 00:14:13,120 Ah, cette interview t�l�vis�e � propos de La transplantation aura lieu ce soir � 22h. 295 00:14:13,160 --> 00:14:14,720 Ce soir ?! 296 00:14:14,760 --> 00:14:17,320 Je vous avais dit que ce serait dans le courant de la semaine. 297 00:14:17,360 --> 00:14:19,800 Un petit pr�avis, �a ne ferait pas de mal, non ? 298 00:14:19,840 --> 00:14:22,360 Je viens de faire signer le formulaire de consentement au patient ! 299 00:14:22,400 --> 00:14:25,360 Si je comprends bien, vous avez �tre pr�t � intervenir � tout moment, 300 00:14:25,400 --> 00:14:27,920 D�s qu'un c�ur sera disponible, n'est-ce pas ? Je veux dire, � tout moment. 301 00:14:27,960 --> 00:14:29,560 � chaque seconde. 302 00:14:30,800 --> 00:14:33,400 Il me semble que toute personne capable de pratiquer une chirurgie � c�ur ouvert 303 00:14:33,440 --> 00:14:36,680 Je peux certainement r�pondre � quelques questions sur-le-champ. 304 00:14:36,720 --> 00:14:37,920 dans un journal t�l�vis� local. 305 00:14:37,960 --> 00:14:39,840 Certainement. 306 00:14:39,880 --> 00:14:41,520 Bien. 307 00:14:41,560 --> 00:14:45,400 Eh bien, je pense que �a r�gle tout. 308 00:14:45,440 --> 00:14:48,760 N'oubliez pas notre r�union � propos de la clinique de chirurgie ambulatoire plus tard. 309 00:14:48,800 --> 00:14:50,440 Comment aurais-je pu ? 310 00:14:50,480 --> 00:14:52,120 Passez une bonne journ�e. 311 00:14:52,160 --> 00:14:53,480 Toi aussi. 312 00:14:56,960 --> 00:15:01,960 Ce sont des femmes comme �a qui donnent une mauvaise r�putation au chromosome X. 313 00:15:02,000 --> 00:15:03,960 Allez, encore une fois. 314 00:15:04,000 --> 00:15:05,080 Dur... 315 00:15:05,120 --> 00:15:08,360 Je sais que c'est difficile. L�ve la jambe. Encore une fois. Une derni�re fois. 316 00:15:08,400 --> 00:15:10,400 Allez, poussez ! 317 00:15:11,800 --> 00:15:12,960 Beaucoup. 318 00:15:13,000 --> 00:15:15,360 Non, ce n'est pas trop. Vas-y, ma ch�rie, vas-y ! 319 00:15:15,400 --> 00:15:18,400 L�ve la jambe. Allez. Sors-la du lit. 320 00:15:18,440 --> 00:15:20,320 En haut, en haut, en haut ! 321 00:15:20,360 --> 00:15:21,480 Tu peux le faire. Allez ! 322 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 Pousse-le. Frappe-moi la main. Frappe-moi la main. 323 00:15:23,920 --> 00:15:25,200 Voil�, c'est super ! 324 00:15:25,240 --> 00:15:27,760 G�nial. Vous passerez devant demain. 325 00:15:27,800 --> 00:15:29,200 D�jeuner. 326 00:15:29,240 --> 00:15:30,800 Ah, il �tait temps que tu arrive ! 327 00:15:30,840 --> 00:15:34,960 Je suis d�sol�. Quand les �quipes changent de quart de travail Ici, tout part en vrille. 328 00:15:35,000 --> 00:15:37,880 Ah bon ? Je pensais que vous auriez compris �a depuis le temps. 329 00:15:37,920 --> 00:15:40,840 Je dirige une entreprise, certainement pas aussi crucial que ce que vous faites 330 00:15:40,880 --> 00:15:43,360 Et je n'ai aucun probl�me avec les retards. 331 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 Jerry, s'il te pla�t... 332 00:15:44,960 --> 00:15:48,160 Vous pouvez y aller maintenant. Je m'en occupe. 333 00:15:48,200 --> 00:15:50,880 Mmmm ! �a a l'air bon. 334 00:15:50,920 --> 00:15:52,800 Par quoi veux-tu commencer, ch�rie ? 335 00:15:52,840 --> 00:15:53,960 Lait. 336 00:15:54,000 --> 00:15:57,240 Du lait ? D'ACCORD. 337 00:15:57,280 --> 00:15:58,600 Va le chercher. 338 00:16:01,840 --> 00:16:02,920 Allez. 339 00:16:02,960 --> 00:16:04,240 Parce que... 340 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 Tu peux le faire. 341 00:16:13,160 --> 00:16:15,560 �a ne sert � rien si je te l'offre. Allez. 342 00:16:20,840 --> 00:16:22,960 Bien, bien. Ouvrez les doigts. 343 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Ouvrez-les, ouvrez-les, ouvrez-les ! 344 00:16:25,040 --> 00:16:28,000 Voil�. C'est tout. Bien. 345 00:16:29,280 --> 00:16:31,000 Tu comme compris, tu comme compris. 346 00:16:31,040 --> 00:16:32,800 G�nial ! G�nial ! 347 00:16:34,120 --> 00:16:35,480 Voil�. 348 00:16:35,520 --> 00:16:38,000 Fille de sauge, fille de sauge. 349 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Il! 350 00:16:39,560 --> 00:16:41,400 (RIRES) 351 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 H�l�ne. Assure-toi que tout le monde le sait. 352 00:16:51,640 --> 00:16:55,120 La chambre de Mme Leighton est pleine � craquer pr�cautions d'isolement, et si... 353 00:16:55,160 --> 00:16:57,600 Oui, je sais. S'il y a le moindre probl�me, 354 00:16:57,640 --> 00:16:59,000 Je vous appelle imm�diatement. 355 00:16:59,040 --> 00:17:00,040 Droite. 356 00:17:05,320 --> 00:17:07,040 Marque ? 357 00:17:07,080 --> 00:17:09,800 Mme Leighton a-t-elle vraiment besoin d'�tre isol�e ? 358 00:17:09,840 --> 00:17:12,680 Son �tat de sant� est pr�occupant. Elle a eu une forte fi�vre. 359 00:17:12,720 --> 00:17:14,280 Toute infection retarderait l'op�ration. 360 00:17:14,320 --> 00:17:16,656 Si je re�ois un c�ur, je veux que mon patient soit aussi pr�t que moi. 361 00:17:16,680 --> 00:17:19,920 Je pense que vous mettrez tous les deux en danger. sous une pression �norme. 362 00:17:19,960 --> 00:17:22,480 Daniel, je suis chirurgienne. Je m'�panouis sous la pression. 363 00:17:22,520 --> 00:17:24,840 Si vous souhaitez vous changer les id�es pendant un moment, 364 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 J'ai r�serv� un tribunal � six heures. 365 00:17:26,360 --> 00:17:28,960 Impossible. J'ai rendez-vous avec cette Halloran. 366 00:17:29,000 --> 00:17:31,360 Elle souhaite fermer la clinique de chirurgie ambulatoire. 367 00:17:31,400 --> 00:17:33,320 Je dois �tre l� pour faire du bruit. 368 00:17:33,360 --> 00:17:35,480 Pourquoi ne pas trouver quelqu'un pour vous remplacer ? 369 00:17:35,520 --> 00:17:37,080 Avec vos pr�paratifs de transplantation 370 00:17:37,120 --> 00:17:39,559 et l'interview de ce soir, Tu as d�j� assez de soucis. 371 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Ouais. 372 00:17:40,640 --> 00:17:42,280 N'y a-t-il pas un jeune chirurgien ? 373 00:17:42,320 --> 00:17:45,320 d�sireux de se faire une place dans le monde de la politique hospitali�re 374 00:17:45,360 --> 00:17:47,840 Pendant que nous nous livrons � un combat sur le court de tennis ? 375 00:17:47,880 --> 00:17:50,200 Tu joues toujours en simple, n'est-ce pas ? 376 00:17:51,320 --> 00:17:52,960 Vous n'avez aucune chance. 377 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 Docteur Craig ici. 378 00:17:57,840 --> 00:18:00,240 Appelez-moi le docteur Robert Caldwell. 379 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Salut. 380 00:18:17,440 --> 00:18:18,720 Salut. 381 00:18:18,760 --> 00:18:20,040 Alors, comment �a s'est pass� ? 382 00:18:20,080 --> 00:18:21,160 Pas terrible. 383 00:18:22,560 --> 00:18:26,000 Westphall �tait aimable, mais �vasif. 384 00:18:26,040 --> 00:18:28,840 et je n'ai pas pu faire grand-chose pour obtenir Cavanero accepte de me rencontrer, 385 00:18:28,880 --> 00:18:30,640 et encore moins modifier sa recommandation. 386 00:18:30,680 --> 00:18:33,240 Oui, enfin, elle peut �tre assez inflexible. 387 00:18:33,280 --> 00:18:35,880 Inflexible ? Elle refusait de respirer. 388 00:18:35,920 --> 00:18:40,320 s'il existait une r�gle l'interdisant dans le r�glement int�rieur. 389 00:18:40,360 --> 00:18:42,640 Tu sais, m�me si elle change d'avis, 390 00:18:42,680 --> 00:18:45,360 �a ne changera peut-�tre rien. Apr�s tout, elle voix ne repr�sente qu'une seule. 391 00:18:46,680 --> 00:18:49,280 Peut-�tre devriez-vous oublier Saint �lige. 392 00:18:49,320 --> 00:18:51,120 Tentez un nouveau d�part ailleurs. 393 00:18:51,160 --> 00:18:54,640 O� ? Dans quel pays ? 394 00:18:54,680 --> 00:18:55,960 S'ils me mettent � la porte d'ici, 395 00:18:56,000 --> 00:19:00,120 Je vais passer un tr�s mauvais moment obtenir une autre �tape. 396 00:19:00,160 --> 00:19:02,720 Cavanero est ma derni�re chance. 397 00:19:02,760 --> 00:19:04,360 Barry, je ne sais pas quoi te dire. 398 00:19:04,400 --> 00:19:08,560 �coutez, je sais que j'ai fait un travail m�diocre � son service 399 00:19:08,600 --> 00:19:11,440 mais j'�tais soumis � une pression �norme. 400 00:19:11,480 --> 00:19:12,840 Vous le savez. 401 00:19:12,880 --> 00:19:15,400 Oui, tu �tais dans un �tat assez pr�caire. 402 00:19:15,440 --> 00:19:19,240 mais personne ne peut abuser de soi-m�me comme tu l'as fait, sans que cela se voie. 403 00:19:21,440 --> 00:19:23,520 Que puis-je faire pour vous aider ? 404 00:19:23,560 --> 00:19:25,720 Vous pouvez parler � Cavanero et lui expliquer la situation. 405 00:19:25,760 --> 00:19:29,880 Au moins, si �a vient de toi, �a Cela ne ressemblera pas � un tas d'excuses. 406 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 OK, je ferai ce que je peux. 407 00:19:35,360 --> 00:19:36,560 Merci. 408 00:19:36,600 --> 00:19:39,480 Je ne suis pas tr�s dou� pour r�gler les affaires administratives. 409 00:19:39,520 --> 00:19:41,200 comme je le fais pour redresser les nez. 410 00:19:41,240 --> 00:19:43,880 Je ne vous ai pas emmen� � St Eligius uniquement pour des lev�es. 411 00:19:43,920 --> 00:19:46,000 et skieur dans le Vermont le week-end. 412 00:19:46,040 --> 00:19:48,080 Le plus t�t vous vous lancerez, le mieux ce sera. 413 00:19:48,120 --> 00:19:49,160 Moi voix. 414 00:19:49,200 --> 00:19:51,440 Ne vous levez pas. Vous avez dit que cela ne prendrait qu'une minute. 415 00:19:51,480 --> 00:19:53,240 Je voulais vous pr�senter le Dr Caldwell ici. 416 00:19:53,280 --> 00:19:55,520 puisqu'il prendra ma place � la r�union. 417 00:19:55,560 --> 00:19:56,960 Docteur Caldwell, Joan Halloran. 418 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Bonjour. 419 00:19:58,080 --> 00:19:59,720 Robert, bonjour. 420 00:19:59,760 --> 00:20:01,760 J'ai vu votre photo dans les actualit�s de l'h�pital. 421 00:20:01,800 --> 00:20:04,280 Ah, ils ont fait �a juste parce que je suis nouveau ici. 422 00:20:04,320 --> 00:20:05,360 Comment avais-je l'air ? 423 00:20:05,400 --> 00:20:07,320 Oh, d'accord. 424 00:20:07,360 --> 00:20:09,400 Le docteur Caldwell est notre nouveau chirurgien plasticien. 425 00:20:09,440 --> 00:20:11,440 Je l'ai personnellement amen� ici depuis Duke. 426 00:20:15,000 --> 00:20:17,400 Elle participe au financement des consultations externes. 427 00:20:17,440 --> 00:20:20,080 Elle conna�t donc tout ce qu'il y a � savoir sur la chirurgie plastique. 428 00:20:20,120 --> 00:20:23,800 Tout ce que je sais, c'est que nous d�pensons trop d'argent l�-bas. 429 00:20:23,840 --> 00:20:25,280 Au cas o� vous ne l'auriez pas devin�, 430 00:20:25,320 --> 00:20:27,800 Cette r�union est cens�e �tre une confrontation. 431 00:20:27,840 --> 00:20:28,920 Je vous avais pr�venu. 432 00:20:28,960 --> 00:20:32,000 Qu'en dites-vous, mademoiselle Halloran ? R�glons �a ici m�me. 433 00:20:32,040 --> 00:20:33,360 Il vaut mieux deux gagner chutes sur trois. 434 00:20:33,400 --> 00:20:35,880 Eh bien, je crains que vous ne soyez pas dans ma cat�gorie de poids. 435 00:20:35,920 --> 00:20:37,840 Ravi de vous rencontrer. 436 00:20:37,880 --> 00:20:39,080 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 437 00:20:42,720 --> 00:20:44,000 Voil�. 438 00:20:44,040 --> 00:20:45,240 Merci. 439 00:20:50,040 --> 00:20:52,040 (RIRES) 440 00:20:52,080 --> 00:20:54,360 Cette phrase dit que deux sur trois tombent, 441 00:20:54,400 --> 00:20:57,120 J'avais du mal � garder mon s�rieux. 442 00:20:57,160 --> 00:20:59,760 Je pense que tu vas remettre cette femme � sa place. 443 00:20:59,800 --> 00:21:00,960 Des conseils de derni�re minute ? 444 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 �a va mal tourner. Porte une coquille. 445 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 J'appr�cie les aspects techniques de la chirurgie 446 00:21:08,840 --> 00:21:11,440 Mais cette ambiance comp�titive, ce n'est pas pour moi. 447 00:21:11,480 --> 00:21:14,840 Et c'est dix fois pire avec cette greffe. 448 00:21:14,880 --> 00:21:17,280 J'ai entendu dire que tu as �t� tu� pendant les rounds. 449 00:21:17,320 --> 00:21:20,160 Que faites-vous maintenant, Madame Vessie ? De la radiodiffusion publique ? 450 00:21:20,200 --> 00:21:21,720 J'�tais en retard � cause de toi, Fiscus. 451 00:21:21,760 --> 00:21:24,720 Je suis d�sol�. Pourquoi ne pas monter � P�diatrie et tabasser quelques gosses ? 452 00:21:24,760 --> 00:21:26,640 Merci pour la suggestion. 453 00:21:26,680 --> 00:21:28,480 Victor, tu prends les choses tellement au s�rieux. 454 00:21:28,520 --> 00:21:30,720 Ce n'est pas grave si vous n'avez pas la chance de faire la transplantation cardiaque. 455 00:21:30,760 --> 00:21:32,159 Quel est le pire qui puisse arriver ? 456 00:21:32,160 --> 00:21:34,560 Le pire ? D'ACCORD. 457 00:21:34,600 --> 00:21:36,840 Je serai tellement contrari�(e) que mon travail en p�tira. 458 00:21:36,880 --> 00:21:38,720 Je vais me faire virer de la r�sidence. 459 00:21:38,760 --> 00:21:41,800 et je finirai dans une clinique de di�t�tique distribution d'amph�tamines. 460 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 Mais au moins, nous aurons toujours Paris. 461 00:21:56,280 --> 00:21:57,600 �a a l'air comment ? 462 00:21:57,640 --> 00:21:59,920 Il a un peu d'air sous-cutan�, ce qui est normal. 463 00:21:59,960 --> 00:22:01,760 Mais regardez toute cette tumeur ! 464 00:22:01,800 --> 00:22:04,400 Ah bon. Et le tube ? 465 00:22:04,440 --> 00:22:08,120 Le tube est intact. Malheureusement, le patient, lui, ne l'est pas. 466 00:22:08,160 --> 00:22:11,040 Il va probablement mourir ce soir, Phil. 467 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 Nous n'aurions pas d� le transf�rer en soins intensifs. 468 00:22:12,920 --> 00:22:16,160 Nous aurions d� le laisser par terre et... le laisser partir. 469 00:22:16,200 --> 00:22:19,720 Il est inadmissible de laisser un patient mourir d'un pneumothorax. 470 00:22:19,760 --> 00:22:21,920 Tr�s bien. Salut Wendy. 471 00:22:21,960 --> 00:22:23,760 Phil. Annie, puis-je te parler ? 472 00:22:23,800 --> 00:22:25,600 Bien s�r. 473 00:22:25,640 --> 00:22:26,880 Oh. 474 00:22:32,680 --> 00:22:38,040 Euh, �coutez... Barry Dorn m'a parl� ce matin. 475 00:22:38,080 --> 00:22:40,160 Toi aussi ? 476 00:22:40,200 --> 00:22:42,520 Je suis s�r que vous l'avez �valu� �quitablement. 477 00:22:42,560 --> 00:22:45,440 Il se passe d'autres choses. pendant qu'il �tait � votre service 478 00:22:45,480 --> 00:22:46,920 Et je pensais que vous devriez le savoir. 479 00:22:46,960 --> 00:22:48,880 Je n'arrive pas � l'imaginer. 480 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 La fille avec qui il sortait a fait une d�pression nerveuse. 481 00:22:51,800 --> 00:22:55,520 Une fille ? Il a parcouru la moiti� du service de gastro-ent�rologie. 482 00:22:55,560 --> 00:22:58,960 En fait, je faisais une endoscopie lorsque le technicien de laboratoire et le secr�taire 483 00:22:59,000 --> 00:23:01,400 Il a d�couvert qu'il couchait avec les deux. 484 00:23:01,440 --> 00:23:04,600 �coute, Annie, tout ce que je dis, c'est que son travail n'�tait peut-�tre pas � la hauteur 485 00:23:04,640 --> 00:23:06,400 parce qu'il subissait beaucoup de pression. 486 00:23:06,440 --> 00:23:08,520 Eh bien, c'�tait enti�rement de ma propre faute. 487 00:23:08,560 --> 00:23:09,840 Tout le monde fait des erreurs. 488 00:23:09,880 --> 00:23:12,840 En ce qui concerne le m�tier de m�decin, Il n'y a pas de place pour son genre 489 00:23:12,880 --> 00:23:16,160 de fautes. Ses examens �taient b�cl�s, Ses ordres �taient d�sordonn�s. 490 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 Sa pr�sence aux cours �tait Atroc�. Tout le monde le sait. 491 00:23:19,560 --> 00:23:20,959 Pourquoi es-tu si dur(e) ? 492 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 Soyons r�alistes, Wendy. 493 00:23:23,320 --> 00:23:26,040 La seule raison pour laquelle vous d�fendez Barry, c'est parce que tu es couch� avec lui. 494 00:23:27,440 --> 00:23:29,120 Je trouve cela inadmissible ! 495 00:23:29,160 --> 00:23:30,479 Ce que je voulais dire, c'est... 496 00:23:30,480 --> 00:23:34,720 Au moins, j'�prouve des sentiments pour les hommes avec qui je fais l'amour. 497 00:23:55,280 --> 00:23:57,840 Frannie, tu m'as fait subir �a ! Tu m'as fait subir �a ! 498 00:23:57,880 --> 00:24:00,560 Un type comme moi, qui ach�te des magazines de mode ! 499 00:24:02,120 --> 00:24:04,320 Vous faites tout de travers. 500 00:24:04,360 --> 00:24:06,160 Salut papa. 501 00:24:06,200 --> 00:24:09,320 C'est trop lent, c'est trop lent. Ta m�re a largement d�pass� ce stade. 502 00:24:09,360 --> 00:24:10,400 Papa, elle est fatigu�e. 503 00:24:10,440 --> 00:24:12,040 Je sais qu'elle est fatigu�e. Nous sommes tous fatigu�s. 504 00:24:12,080 --> 00:24:14,240 Voil�. Si vous voulez le faire, faites-le bien. 505 00:24:14,280 --> 00:24:16,640 Tu sais, rien ne te changera jamais. Pas m�me �a. 506 00:24:16,680 --> 00:24:18,759 Tu as �t� n�gatif � propos de ton Le r�tablissement de la m�re depuis le d�but. 507 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Je n'en ai pas. 508 00:24:19,800 --> 00:24:20,640 Quel est le probl�me, ici ? 509 00:24:20,641 --> 00:24:22,000 Pourquoi ne pas lui demander ? 510 00:24:22,040 --> 00:24:23,519 Tu es n�gatif, tu es arrogant et tu es �go�ste ! 511 00:24:23,520 --> 00:24:25,320 Monsieur Singleton, veuillez r�gler cela � l'ext�rieur. 512 00:24:25,360 --> 00:24:26,439 Fichez le camp d'ici, m�lez-vous de vos affaires ! 513 00:24:26,440 --> 00:24:29,040 Laisse tomber, d'accord ? 514 00:24:36,680 --> 00:24:37,600 H�, je n'ai rien fait ! 515 00:24:37,601 --> 00:24:39,920 Vous savez � quel point votre m�re est physiquement affaiblie. 516 00:24:39,960 --> 00:24:41,736 Cela a eu le m�me effet sur votre p�re, �motionnellement. 517 00:24:41,760 --> 00:24:43,760 Docteur Morrison, si vous croyez � cette version, 518 00:24:43,800 --> 00:24:45,240 Alors il vous a vraiment ensorcel�. 519 00:24:45,280 --> 00:24:48,080 La seule chose qui l'int�resse, c'est �tre le centre de l'attention. 520 00:24:48,120 --> 00:24:50,480 Si ma m�re gu�rit par hasard, �a me va aussi. 521 00:24:50,520 --> 00:24:53,320 Tout ce qui m'importe, c'est que ta m�re aille mieux. 522 00:24:53,360 --> 00:24:56,040 Je sais que ton p�re est difficile, mais c'est parce qu'il se soucie des autres. 523 00:24:56,080 --> 00:24:58,560 Si vous ne pouvez pas vous emp�cher de vous disputer avec lui, 524 00:24:58,600 --> 00:25:00,680 Ne venez pas � l'h�pital quand il est l�. 525 00:25:00,720 --> 00:25:02,960 Bien. 526 00:25:03,000 --> 00:25:04,160 D'ACCORD! 527 00:25:05,600 --> 00:25:08,320 Ah, vous pensez qu'elle est difficile en mati�re de nourriture ? 528 00:25:10,160 --> 00:25:13,720 Je me rends compte que vous, les di�t�ticiens, passer deux ou trois mois entiers 529 00:25:13,760 --> 00:25:16,360 �tudier la science de l'alimentation. 530 00:25:16,400 --> 00:25:18,360 Mais Eve Leighton doit �tre bien nourrie. 531 00:25:18,400 --> 00:25:20,240 au moment de sa transplantation. 532 00:25:20,280 --> 00:25:24,360 Quoi ? Faire appel � un traiteur comme Locke-Ober's ! 533 00:25:24,400 --> 00:25:26,680 Voici un patient qui va subir une intervention chirurgicale. 534 00:25:26,720 --> 00:25:29,480 en bilan azot� positif. 535 00:25:30,800 --> 00:25:31,760 Ehrlich, qu'est-ce que c'est ? 536 00:25:31,761 --> 00:25:34,440 Les films angiographiques d'Eve Leighton, monsieur. 537 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 Je t'ai demand� de m'apporter ses films, 538 00:25:36,520 --> 00:25:38,800 Pas tout le service de cardiologie ! 539 00:25:38,840 --> 00:25:41,360 Eh bien, je le sais, monsieur. 540 00:25:41,400 --> 00:25:44,040 Mais elles �taient coll�es � la machine et je n'arrivais pas � les enlever. 541 00:25:44,080 --> 00:25:45,480 J'ai donc tout apport�. 542 00:25:45,520 --> 00:25:48,360 Ehrlich, je ne choisis pas un r�sident pour cette transplantation. 543 00:25:48,400 --> 00:25:50,760 sur sa capacit� � rester plant� l� � avoir l'air stupide ! 544 00:25:50,800 --> 00:25:52,159 FRAPPE � LA PORTE 545 00:25:52,160 --> 00:25:53,160 Quoi qu'il en soit ?! 546 00:25:54,560 --> 00:25:57,200 Le typage tissulaire de Mme Leighton, monsieur. 547 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 Ehrlich, tu ne sais pas comment faire �a ? 548 00:26:21,800 --> 00:26:25,080 J'ai �t� boxeur, soldat et chirurgien cardiaque, Ehrlich. 549 00:26:26,160 --> 00:26:30,280 J'ai r�ussi � vaincre La plupart des peurs les plus redout�es de la vie. 550 00:26:30,320 --> 00:26:33,880 Mais l'id�e qu'un jour, une personne sans m�fiance 551 00:26:33,920 --> 00:26:37,320 Vous pourriez en r�alit� mettre sa vie entre vos mains. 552 00:26:37,360 --> 00:26:40,840 �a me met vraiment � rude �preuve les glandes surr�nales. 553 00:26:42,080 --> 00:26:43,440 Oui Monsieur. 554 00:26:49,120 --> 00:26:51,160 Pourriez-vous faire attention, s'il vous pla�t ? 555 00:26:51,200 --> 00:26:52,479 Ces eaux sont de v�ritables pi�ges. 556 00:26:52,480 --> 00:26:55,080 Ce n'est pas ma faute, docteur Auschlander. J'ai fait de mon mieux. 557 00:26:55,120 --> 00:26:56,600 J'�tais premier de ma classe. 558 00:26:56,640 --> 00:26:59,360 J'ai obtenu le meilleur score dans la section chirurgie du tableau. 559 00:26:59,400 --> 00:27:02,360 J'ai pass� des heures � coudre des filets de poulet. Ensemble, je perfectionne mes n�uds. 560 00:27:02,400 --> 00:27:03,919 Mes mains sentent encore le poulet ! 561 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Je te crois. 562 00:27:05,680 --> 00:27:08,600 �coutez, je n'ai pas eu le temps de me renseigner sur les supports audiovisuels. 563 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 En fait, je ne supporte pas les supports audiovisuels. 564 00:27:10,720 --> 00:27:12,600 Depuis le lyc�e, je d�teste les enfants 565 00:27:12,640 --> 00:27:14,920 qui travaillaient pour obtenir des points suppl�mentaires, avec leurs sourires abrutis 566 00:27:14,960 --> 00:27:16,480 et des cl�s qui pendent � leur ceinture. 567 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Maintenant, tout cela me revient en pleine figure. 568 00:27:18,120 --> 00:27:20,480 Au lieu d'assister le Dr Craig lors de la transplantation, 569 00:27:20,520 --> 00:27:22,280 Je vais changer une poche de colostomie. 570 00:27:22,320 --> 00:27:24,320 Tout �a parce que je n'arrive pas � brancher le projecteur ! 571 00:27:24,360 --> 00:27:27,320 Et vous savez quoi ? Ce n'est pas le cas. Juste ! Ai-je raison ou d�lit ? 572 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Indubitablement. 573 00:27:29,920 --> 00:27:31,600 Vraiment ? Vous le pensez vraiment ? 574 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 Absolument. 575 00:27:33,760 --> 00:27:37,200 C'est fantastique. J'appr�cie beaucoup. Je pensais que personne ne me comprenait. 576 00:27:37,240 --> 00:27:39,440 J'�tais compl�tement folle, plong�e dans ma petite crise cosmique. 577 00:27:39,480 --> 00:27:42,200 Et puis vous �tes arriv�. Merci, Docteur Auschlander. 578 00:27:50,560 --> 00:27:52,800 Pensez-vous que votre �valuation �tait juste ? 579 00:27:54,920 --> 00:27:57,000 �a m'a �nerv�, la fa�on dont il a expos� sa vie priv�e 580 00:27:57,040 --> 00:27:58,880 interf�rer avec sa profession. 581 00:28:02,040 --> 00:28:04,240 Vous savez, quand j'�tais en facult� de m�decine, 582 00:28:04,280 --> 00:28:06,760 le chef du service de chirurgie, Ernest Rockenmier, 583 00:28:06,800 --> 00:28:09,840 m'a accus� de la m�me chose. C'�tait un vrai tyran, ce type. 584 00:28:09,880 --> 00:28:12,640 Il avait l'habitude de pratiquer ces interrogatoires brutaux, vous savez ? 585 00:28:12,680 --> 00:28:16,040 Si vous avez r�pondu incorrectement � certaines questions, Il a vraiment �t� tr�s dur avec toi. 586 00:28:16,080 --> 00:28:19,280 Si vous avez tout bon, il vous obligera � prendre l'appel. 587 00:28:19,320 --> 00:28:20,960 Quelle belle r�compense ! 588 00:28:21,000 --> 00:28:25,040 Qu'il m'a offert la nuit o� je j'ai d�cid� de demander ma femme en mariage. 589 00:28:25,080 --> 00:28:29,080 Au moment m�me o� il inscrivait mon nom sur le planning des appels, j'ai dit : 590 00:28:29,120 --> 00:28:33,840 � Monsieur, je suis d�sol�, mais je vais� � Je dois me priver de ce privil�ge. 591 00:28:33,880 --> 00:28:35,880 Le silence s'est install�. 592 00:28:35,920 --> 00:28:37,440 Mais j'ai tenu bon et j'ai dit : 593 00:28:37,480 --> 00:28:39,760 � Monsieur, je serais ravi de rattraper cet appel. � 594 00:28:39,800 --> 00:28:43,200 � Mais ce soir, je vais demander une jeune femme en mariage. � 595 00:28:43,240 --> 00:28:46,440 Et sans h�siter, Rockenmier d�clare : 596 00:28:46,480 --> 00:28:49,160 �Ne croisez jamais le chemin d'un homme qui se dirige vers l'enfer.� 597 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 Hum ! 598 00:28:50,920 --> 00:28:55,440 Eh bien, je me suis fianc�e et j'ai eu le deuxi�me meilleur score en chirurgie. 599 00:28:55,480 --> 00:28:58,360 Donc, si je comprends bien, vous dites que la m�decine est merveilleuse ? 600 00:28:58,400 --> 00:29:01,000 Mais n'oubliez pas que vous �tes aussi un �tre humain ? 601 00:29:01,040 --> 00:29:02,680 On ne sait jamais, Annie. 602 00:29:02,720 --> 00:29:06,080 Une nuit, un type pourrait Il passe un appel et vous demandez en mariage. 603 00:29:18,840 --> 00:29:21,040 Docteur, avez-vous le temps de parler maintenant ? 604 00:29:21,080 --> 00:29:24,800 Bien s�r. Mais mon emploi du temps est assez charg�. 605 00:29:24,840 --> 00:29:29,120 Docteur Craig, nous n'en sommes pas convaincus. La transplantation est absolument n�cessaire. 606 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Nous aimerions avoir un deuxi�me avis. 607 00:29:30,560 --> 00:29:31,400 Bien. 608 00:29:31,401 --> 00:29:35,400 Apr�s tout, c'est votre premi�re fois, et m�me si vous avez raison, 609 00:29:35,440 --> 00:29:38,000 Qu'est-ce qui vous d�signe comme la personne id�ale pour r�aliser cette op�ration ? 610 00:29:38,040 --> 00:29:39,640 Ah, vous arrivez enfin. 611 00:29:40,840 --> 00:29:42,000 D'accord. 612 00:29:42,040 --> 00:29:44,960 principalement, mes ann�es d'exp�rience dans tous les centres de transplantation 613 00:29:45,000 --> 00:29:47,160 de Palo Alto au Cap. 614 00:29:47,200 --> 00:29:48,840 Deuxi�mement, je dispose des installations ad�quates. 615 00:29:48,880 --> 00:29:52,360 Et troisi�mement, je suis d�j� entr� une fois dans sa poitrine. 616 00:29:52,400 --> 00:29:54,040 Je le sais mieux que quiconque. 617 00:29:57,120 --> 00:29:59,960 Malgr� tout, nous souhaitons tout de m�me obtenir un autre avis. 618 00:30:00,000 --> 00:30:02,480 Tr�s bien. � qui pensez-vous ? 619 00:30:02,520 --> 00:30:05,840 Une amie proche de ma femme a �t� exploit�e � Philadelphie. 620 00:30:05,880 --> 00:30:07,040 par le Dr Waliskof. 621 00:30:07,080 --> 00:30:10,040 Ah oui. Charlie Waliskof � l'h�pital Rittenhouse. 622 00:30:10,080 --> 00:30:11,120 Vous le connaissez ? 623 00:30:11,160 --> 00:30:11,760 Tr�s bien. 624 00:30:11,761 --> 00:30:13,320 Je crois comprendre qu'il est l'un des meilleurs. 625 00:30:13,360 --> 00:30:15,160 Il a un int�r�t � l'�tre. Je l'ai entra�n�. 626 00:30:18,400 --> 00:30:21,000 Je l'ai. Le graphique est juste ici. 627 00:30:26,600 --> 00:30:28,520 Eliot ? 628 00:30:28,560 --> 00:30:31,480 Elliot, tout va bien maintenant. Le patient est all� au bloc op�ratoire. 629 00:30:34,080 --> 00:30:35,760 Je suis vraiment d�sol�, Dr Fiscus. 630 00:30:35,800 --> 00:30:38,680 J'ai eu tellement peur quand j'ai vu �a Du sang coulait de sa poitrine. 631 00:30:38,720 --> 00:30:40,680 Je m'appelle Wayne et tout va bien. 632 00:30:40,720 --> 00:30:42,240 J'ai honte d'avoir �t� aussi contrari�e. 633 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Les �tudiants en m�decine devraient �tre plus forts. 634 00:30:44,480 --> 00:30:47,000 �coute, Elliot, les gens s'�nervent tout le temps ici. 635 00:30:47,040 --> 00:30:50,080 Quand on voit autant de carnage que nous Fais-le, sinon tu serais un zombie. 636 00:30:50,120 --> 00:30:52,520 C'est pour �a qu'on plaisante autant, pour ne pas devenir fous. 637 00:30:52,560 --> 00:30:54,720 Je sais que j'ai peur de ce genre de choses, 638 00:30:54,760 --> 00:30:56,560 C'est pour �a que je me suis port� volontaire pour le service des urgences. 639 00:30:56,600 --> 00:30:58,720 Je voulais voir quelque chose de vraiment effrayant, 640 00:30:58,760 --> 00:31:00,640 Je serais donc capable de g�rer la situation. 641 00:31:00,680 --> 00:31:03,440 Donnez-vous du temps. Quand on acquiert un peu d'exp�rience, 642 00:31:03,480 --> 00:31:05,319 Vous vous rendez compte que rien n'est vraiment si effrayant. 643 00:31:05,320 --> 00:31:06,720 Je ne sais pas. 644 00:31:06,760 --> 00:31:09,000 J'ai entendu des choses assez d�go�tantes. 645 00:31:09,040 --> 00:31:10,720 Donnez-m'en un. 646 00:31:10,760 --> 00:31:12,840 Une amie � moi travaille aux urgences de l'h�pital Boston General. 647 00:31:12,880 --> 00:31:15,120 Ils ont amen� cette femme qui s'�tait coinc�e la jambe. 648 00:31:15,160 --> 00:31:18,680 dans une roue de moto. Il est entr� dans Je suis all�e v�rifier comment elle allaite, j'ai soulev� le drap... 649 00:31:18,720 --> 00:31:21,320 Son pied reposait sur sa poitrine. Beurk. 650 00:31:21,360 --> 00:31:23,520 Un membre amput�, ce n'est pas grave. 651 00:31:23,560 --> 00:31:25,360 Il suffit de poser une perfusion et de mettre le pied dans la glace. 652 00:31:25,400 --> 00:31:27,359 et maintenir la pression art�rielle jusqu'� l'arriv�e du chirurgien. 653 00:31:27,360 --> 00:31:29,560 Waouh ! Tu le fais semble si simple. 654 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 C'est. 655 00:31:30,960 --> 00:31:33,040 Il faut absolument que ce soit un idiot comme moi pour l'apprendre. 656 00:31:33,080 --> 00:31:36,920 �coute, Elliot, il n'y a que �a Quelques r�gles de base que vous devez conna�tre 657 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 Et je vais vous les apprendre, d'accord ? 658 00:31:39,200 --> 00:31:42,760 Coups de feu, coups de couteau, incendies, accidents de voiture Les accidents, rien de tout �a n'est effrayant. 659 00:31:42,800 --> 00:31:43,480 Vraiment ? 660 00:31:43,481 --> 00:31:44,840 Vraiment. 661 00:31:44,880 --> 00:31:45,800 Tu le promets ? 662 00:31:45,801 --> 00:31:47,360 Je le promets. 663 00:31:47,400 --> 00:31:48,840 Qu'est-ce qui fait peur ? 664 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 Qu'est-ce qui fait peur ? 665 00:31:51,400 --> 00:31:53,240 Ce qui fait peur, c'est de se r�veiller le matin. 666 00:31:53,280 --> 00:31:54,760 et �a br�le quand on urine. 667 00:31:57,200 --> 00:32:00,480 Ohhhh ! 668 00:32:01,520 --> 00:32:04,320 (� LA T�L�) � Pourquoi l'argent des contribuables devrait-il �tre utilis� ? � �tre d�pens� pour un statistiquement 669 00:32:04,360 --> 00:32:06,640 op�ration infructueuse qui n�cessite 670 00:32:06,680 --> 00:32:09,240 technique chirurgicale particuli�rement exigeante ? 671 00:32:09,280 --> 00:32:11,280 Le probl�me avec la plupart des transplantations cardiaques 672 00:32:11,320 --> 00:32:14,640 Il ne s'agit pas d'une technique chirurgicale, mais du rejet tissulaire... 673 00:32:14,680 --> 00:32:18,720 LA T�L�VISION CONTINUE EN ARRI�RE-PLAN 674 00:32:25,000 --> 00:32:26,240 Passe-moi le savon. 675 00:32:30,920 --> 00:32:35,520 N'est-ce pas mieux que de regarder Craig se faire interviewer ? 676 00:32:35,560 --> 00:32:39,600 Tu ne m'as pas dit qu'il t'avait �lev�. Je viens personnellement de l'Universit� Duke. 677 00:32:39,640 --> 00:32:41,040 Eh bien, j'ai surtout conduit. 678 00:32:41,080 --> 00:32:42,640 Oh. 679 00:32:42,680 --> 00:32:45,160 Vous avez fait du bon travail lors de la r�union. 680 00:32:45,200 --> 00:32:48,840 J'ai particuli�rement appr�ci� cette offre noble aller au salon de la sant�, 681 00:32:48,880 --> 00:32:51,600 vu que je t'entra�ne avec moi de toute fa�on. 682 00:32:51,640 --> 00:32:52,800 Personne d'autre ne le savait. 683 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 J'esp�rais quelques votes de sympathie. 684 00:32:55,240 --> 00:32:57,200 Croyez-moi, c'�tait la ligne de greffe de cheveux 685 00:32:57,240 --> 00:32:59,520 C'est ce qui vous a permis d'obtenir la chambre. 686 00:32:59,560 --> 00:33:02,680 Vous avez r�ussi � maintenir la clinique ouverte deux jours par semaine. 687 00:33:02,720 --> 00:33:04,520 et �tre le gar�on blond de Craig. 688 00:33:04,560 --> 00:33:06,719 Croyez-vous que c'�tait pr�f�rable de faire semblant de ne pas se conna�tre ? 689 00:33:06,720 --> 00:33:09,640 Vous voulez leur raconter les d�tails sordides de l'ann�e �coul�e ? 690 00:33:09,680 --> 00:33:13,560 Je fais la navette entre Boston et la Caroline du Nord. 691 00:33:13,600 --> 00:33:16,160 Je les laisserai peut-�tre simplement lire mon journal intime. 692 00:33:16,200 --> 00:33:17,200 Quel journal intime ? 693 00:33:17,240 --> 00:33:20,560 Eh bien, j'aime bien garder une liste de tous ceux avec qui j'ai travaill�. 694 00:33:21,640 --> 00:33:23,080 Oh. 695 00:33:23,120 --> 00:33:26,000 �coutez, puisque je ne suis pas vraiment sur le march� des bouchons folliculaires, 696 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Voyez-vous quelque chose qui n�cessite une correction ? 697 00:33:31,280 --> 00:33:32,880 Deux de mes orteils sont assez tordus. 698 00:33:32,920 --> 00:33:35,480 Hors de question que tu me fasses une fellation aux orteils. 699 00:33:35,520 --> 00:33:38,520 (ILS RIENT) 700 00:33:51,480 --> 00:33:53,880 BIP DE LA MACHINE 701 00:33:57,360 --> 00:34:00,320 BIP CONTINU 702 00:34:07,360 --> 00:34:08,400 Le code est termin�. 703 00:34:10,120 --> 00:34:12,360 D�clarez l'heure du d�c�s � 4h du matin. 704 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 � Docteur Cavanero, quatri�me �tage... � 705 00:34:16,000 --> 00:34:18,360 Pourriez-vous informer le docteur Golder du d�c�s du patient ? 706 00:34:18,400 --> 00:34:20,000 Qui m'appelle � cette heure-ci ? 707 00:34:34,120 --> 00:34:35,760 Bonjour, docteur. 708 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 Barry. > 709 00:34:39,720 --> 00:34:42,720 Armstrong m'a dit que vous ne changerez pas mon �valuation, 710 00:34:42,760 --> 00:34:44,840 mais je voulais l'entendre en face � face. 711 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 L'�valuation est effectu�e. 712 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 Tu sais, se faire expulser de Une r�sidence co�te assez cher. 713 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 pour qu'un m�decin paie de nos jours. 714 00:34:56,000 --> 00:34:59,040 Pour moi, vous en avez eu pour votre argent. 715 00:35:00,400 --> 00:35:01,960 Je le ferai maintenant. 716 00:35:07,400 --> 00:35:09,960 (G�MISSEMENTS) 717 00:35:19,400 --> 00:35:21,280 �a devrait suffire. 718 00:35:21,320 --> 00:35:23,240 Attendez une seconde. Laissez-moi en mettre un peu. 719 00:35:28,840 --> 00:35:30,199 Puis-je me redresser maintenant ? 720 00:35:30,200 --> 00:35:33,600 Bien s�r. Laissez-moi aller chercher quelque chose. Je vous laisse y jeter un coup d'oeil. 721 00:35:33,640 --> 00:35:36,600 Alors, voyons voir comment vous vous en �tes sortis. 722 00:35:36,640 --> 00:35:37,919 Au moins, elle a recousu la l�vre droite. 723 00:35:37,920 --> 00:35:41,000 Je vais poursuivre ce fils de pute de Barry Dorn en justice. 724 00:35:41,040 --> 00:35:43,440 J'aimerais lui ass�ner un coup de planche sur la t�te. 725 00:35:43,480 --> 00:35:45,200 Oh, je pense que �a vous donne du caract�re. 726 00:35:45,240 --> 00:35:46,360 C'est le mieux que j'ai pu faire. 727 00:35:48,240 --> 00:35:50,720 Annie, je ne sais pas quoi dire. 728 00:35:50,760 --> 00:35:52,960 Je suis vraiment d�sol�, je me sens tr�s mal. 729 00:35:53,000 --> 00:35:54,440 Ce n'est pas de votre faute. 730 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Je l'ai encourag� � vous parler. 731 00:35:55,920 --> 00:35:57,760 Toute cette histoire me d�go�te. 732 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Oubli� �a. 733 00:35:58,960 --> 00:36:02,040 Je parie que tu es content. Maintenant tu es comme une excuse pour parler au docteur Caldwell. 734 00:36:02,080 --> 00:36:03,560 Qui est le docteur Caldwell ? 735 00:36:03,600 --> 00:36:05,640 Vous ne savez pas qui est le Dr Caldwell ? 736 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Peut-�tre devrait-nous le garder pour nous. 737 00:36:07,920 --> 00:36:10,960 C'est le nouveau chirurgien plasticien et il est vraiment excellent. 738 00:36:11,000 --> 00:36:12,280 Ah vraiment ? 739 00:36:12,320 --> 00:36:13,320 Mm-hm. 740 00:36:13,360 --> 00:36:15,880 Tu crois qu'il choisirait une femme qui sait encaisser les coups ? 741 00:36:15,920 --> 00:36:16,920 (RIRES) 742 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 (G�MISSEMENTS) 743 00:36:19,240 --> 00:36:21,960 Parfois, je me dis que c'est une cause perdue. 744 00:36:22,000 --> 00:36:23,760 Qu'est-ce que ? 745 00:36:23,800 --> 00:36:26,240 D�tends-toi, Claire. Ces �preuves... 746 00:36:27,280 --> 00:36:29,760 Pauvre Vinnie Belmont. Peu importe ses efforts, 747 00:36:29,800 --> 00:36:33,560 Il semble incapable de se souvenir du premier une chose � propos de la R�volution am�ricaine. 748 00:36:33,600 --> 00:36:36,480 Mais apr�s tout, pourquoi une bande d'ados de 15 ans s'en �tait-elle ? 749 00:36:36,520 --> 00:36:38,000 Qui a remport� la bataille de Bunker Hill ? 750 00:36:38,040 --> 00:36:39,240 Pourquoi devriez-vous le faire ? 751 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 Que veux-tu dire ? 752 00:36:42,040 --> 00:36:44,480 Je suis pass� � l'�cole pour r�cup�rer ces tests. 753 00:36:44,520 --> 00:36:47,520 J'ai eu un joli aper�u des couloirs. Phoebe, cet endroit est un cauchemar. 754 00:36:47,560 --> 00:36:50,120 Claire, tu dis cela depuis 22 ans. 755 00:36:50,160 --> 00:36:52,200 Eh bien, regarde ce que l'enseignement l�-bas t'a apport� ! 756 00:36:52,240 --> 00:36:53,880 Premi�rement, vous avez subi un pontage coronarien catastrophique. 757 00:36:53,920 --> 00:36:55,239 Maintenant, ils vont te couper le c�ur Vous essayez de me dire� 758 00:36:55,240 --> 00:36:57,280 Oh l� l�. 759 00:36:58,360 --> 00:37:00,760 Allonge-toi. Tu n'es pas cens� te lever. 760 00:37:00,800 --> 00:37:03,240 Pourquoi essayez-vous de me provoquer une crise d'angoisse ? 761 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 Je ne voulais pas vous contrarier. 762 00:37:05,400 --> 00:37:08,920 LE TRAIN RUBLANT PASSAGE 763 00:37:08,960 --> 00:37:10,920 Le m�tro vous emp�che-t-il de dormir ? 764 00:37:10,960 --> 00:37:12,080 Non, j'aime bien. 765 00:37:16,240 --> 00:37:18,800 Ah, vous avez v�rifi� le jardin ? 766 00:37:18,840 --> 00:37:22,080 Rod a recouvert toutes les vignes de plastique. 767 00:37:22,120 --> 00:37:23,880 Les a-t-il arros�s d'abord ? 768 00:37:23,920 --> 00:37:25,480 (RIRES) Oui ! 769 00:37:27,320 --> 00:37:28,320 Merci. 770 00:37:29,760 --> 00:37:31,680 Lorsque les tomates arriveront en juin prochain, 771 00:37:31,720 --> 00:37:34,120 Vous avez la premi�re option. 772 00:37:34,160 --> 00:37:36,560 Je ferais mieux de retourner � la r�volution. 773 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 Je te verrai demain. 774 00:37:43,400 --> 00:37:44,560 Aucun doute l�-dessus. 775 00:38:02,960 --> 00:38:04,199 Laissez-moi vous aider. 776 00:38:04,200 --> 00:38:05,760 C'est parfait. J'ai compris. 777 00:38:07,560 --> 00:38:09,880 Il faut que quelqu'un parle � ma s�ur. 778 00:38:09,920 --> 00:38:11,240 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 779 00:38:11,280 --> 00:38:14,160 Elle a accept� tout �a beaucoup trop vite. 780 00:38:14,200 --> 00:38:16,960 Je suis s�r que le docteur Craig lui a tout donn� Elle avait besoin de temps pour y r�fl�chir. 781 00:38:17,000 --> 00:38:20,480 Je sais, mais elle ne parle tout simplement pas. � propos de la transplantation en g�n�ral. 782 00:38:20,520 --> 00:38:24,000 Cela m'inqui�te. Elle agit comme si rien n'avait chang�... 783 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 comme si on allaitait juste lui arracher une dent. 784 00:38:26,080 --> 00:38:27,760 Lui as-tu avou� tes sentiments ? 785 00:38:27,800 --> 00:38:28,800 Non! 786 00:38:30,120 --> 00:38:31,760 Je ne suis pas dou� pour ce genre de choses. 787 00:38:31,800 --> 00:38:34,320 Je demanderai au Dr Westphall de s'entretenir avec elle. 788 00:38:34,360 --> 00:38:36,920 Vous savez, je pense que ce genre de situation rend tout le monde 789 00:38:36,960 --> 00:38:41,160 je suis un peu inquiet, mais Concentrons-nous sur les points positifs, d'accord ? 790 00:38:41,200 --> 00:38:42,480 Elle ira bien. 791 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Eh bien, je l'esp�re. Les h�pitaux me terrifient. 792 00:38:45,280 --> 00:38:47,280 Je sais. 793 00:38:47,320 --> 00:38:48,480 Oh. Merci. 794 00:38:48,520 --> 00:38:49,520 Voici. 795 00:38:52,640 --> 00:38:54,760 D'ACCORD. Il est temps d'y aller. 796 00:38:54,800 --> 00:38:56,280 Absolument. 797 00:38:56,320 --> 00:38:58,320 Mon chauffeur est en route. 798 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Super. 799 00:38:59,400 --> 00:39:01,920 Eh bien, voil� un voyage que je vais vraiment appr�cier. 800 00:39:01,960 --> 00:39:03,880 Nous passons par Brooklyn 801 00:39:03,920 --> 00:39:06,800 pour pouvoir me prendre une belle et grosse part de cheesecake. 802 00:39:06,840 --> 00:39:08,000 (RIRES) 803 00:39:08,040 --> 00:39:10,600 Regardez-le ! On dirait qu'il a vu un fant�me. 804 00:39:10,640 --> 00:39:12,840 Continuez � manger du cheesecake et vous en serez un. 805 00:39:12,880 --> 00:39:13,880 Docteur Craig... 806 00:39:13,920 --> 00:39:16,720 Je ne ferais rien qui puisse g�cher le travail que vous avez accompli. 807 00:39:16,760 --> 00:39:19,600 C'�tait tout simplement parfait. Vraiment. 808 00:39:19,640 --> 00:39:21,960 Eh bien, c'est comme �a qu'on fonctionne ici. 809 00:39:22,000 --> 00:39:25,760 Je veux que vous consultiez votre cardiologue. La semaine prochaine et moi le mois prochain. 810 00:39:25,800 --> 00:39:27,440 Merci pour tout. Merci. 811 00:39:27,480 --> 00:39:28,480 Vous �tes les bienvenus. 812 00:39:29,800 --> 00:39:32,640 Oh, euh, il y a une juste une chose. 813 00:39:32,680 --> 00:39:36,200 Je pense que vous avez peut-�tre oubli� d'enlever ce point de couture. 814 00:39:43,880 --> 00:39:46,080 J'ai un kit de suture juste ici. 815 00:39:59,160 --> 00:40:02,680 Monsieur, souhaitez-vous que nous passions au patient suivant ? 816 00:40:07,280 --> 00:40:08,680 Les manches sont termin�es. 817 00:40:13,160 --> 00:40:14,840 J'ai dit que les manches �taient termin�es. 818 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 J'ai oubli� de te le dire, ch�rie. 819 00:40:21,280 --> 00:40:24,080 Dave et Maggie ont appel� pendant que tu dormais. 820 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Ils veulent venir te voir ce week-end. 821 00:40:26,160 --> 00:40:29,600 Je remonte � Philadelphie. Ils veulent conna�tre l'adresse de l'h�pital. 822 00:40:29,640 --> 00:40:31,840 J'ai dit de ne pas venir, elle sera � la maison. 823 00:40:31,880 --> 00:40:33,520 Droite ? 824 00:40:33,560 --> 00:40:34,600 Allons faire une promenade. 825 00:40:35,960 --> 00:40:37,080 Donne-moi ta main. 826 00:40:38,280 --> 00:40:40,200 Accroche-toi. Remonte. 827 00:40:42,480 --> 00:40:43,800 D'ACCORD. 828 00:40:43,840 --> 00:40:46,160 Maintenant, reprenez vos esprits. 829 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Appuyez sur ceci. 830 00:40:49,160 --> 00:40:51,240 Voil�. Maintenant, levez-vous. 831 00:40:51,280 --> 00:40:53,440 Faire monter. 832 00:40:53,480 --> 00:40:55,520 Poussez sur vos soutiens-gorge. Posez votre pied droit au sol. 833 00:40:56,720 --> 00:40:58,000 Posez votre pied droit. 834 00:40:59,120 --> 00:41:01,040 D'ACCORD. Maintenant, appuyez dessus. 835 00:41:01,080 --> 00:41:02,560 Voir le levier. 836 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Retrouvez votre �quilibre. 837 00:41:04,680 --> 00:41:05,720 D'ACCORD. 838 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Laissez-moi aller chercher votre peignoir. 839 00:41:09,760 --> 00:41:10,960 Ch�ri. 840 00:41:11,000 --> 00:41:11,800 (PLEURE) 841 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 Tu vas bien ? 842 00:41:12,840 --> 00:41:15,400 Tu ne t'es pas bless�, tu es juste tomb�. 843 00:41:15,440 --> 00:41:16,880 Allez, l�ve-toi, ch�rie. 844 00:41:16,920 --> 00:41:17,960 (SANGOTS) Non ! 845 00:41:18,000 --> 00:41:19,960 Allez, ma ch�rie, on se l�ve. 846 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 Allez. 847 00:41:21,440 --> 00:41:23,520 Tout va bien, ch�rie. 848 00:41:23,560 --> 00:41:24,560 Allez. 849 00:41:24,600 --> 00:41:25,800 Non! 850 00:41:25,840 --> 00:41:28,680 (SANGLOTS) 851 00:41:30,640 --> 00:41:32,680 Je suis vraiment content que vous ayez sauv� la clinique. 852 00:41:32,720 --> 00:41:34,080 M�me si vous r�duisez les heures. 853 00:41:34,120 --> 00:41:36,200 Nous sommes parvenus � un accord mutuellement satisfaisant. 854 00:41:36,240 --> 00:41:37,680 N'est-ce pas, Mme Halloran ? 855 00:41:37,720 --> 00:41:39,240 Tr�s satisfaisant. 856 00:41:39,280 --> 00:41:42,160 Je suis beaucoup plus r�ceptif que la plupart des gens ne me fournissent pas. 857 00:41:42,200 --> 00:41:45,200 Maintenant que j'ai fini avec tout vous, m�decins et administrateurs, 858 00:41:45,240 --> 00:41:48,120 Je dois aller en ville et rencontrer avec des personnes vraiment importantes. 859 00:41:48,160 --> 00:41:48,880 Infirmi�res. 860 00:41:48,881 --> 00:41:50,720 Quoi que vous fassiez, ne les laissez pas frapper. 861 00:41:50,760 --> 00:41:53,400 Je n'ose m�me pas imaginer ce qui se passerait si certains des m�decins 862 00:41:53,440 --> 00:41:54,519 J'ai d� apprendre � prendre soin des patients. 863 00:41:54,520 --> 00:41:55,880 Au revoir. 864 00:41:55,920 --> 00:41:57,640 Au revoir. 865 00:41:59,120 --> 00:42:01,320 Tr�s bien, Bobby. J'abandonne. Commentaire as-tu fait ? 866 00:42:01,360 --> 00:42:04,080 Je perdais espoir, j'�tais s�r qu'ils nous allions fermer cette clinique. 867 00:42:04,120 --> 00:42:06,720 Je n'ai rien fait de sp�cial. Pendant que tout le monde lan�ait 868 00:42:06,760 --> 00:42:09,440 leur poids autour, j'ai juste essay� pour moi mettre en position 869 00:42:09,480 --> 00:42:11,640 � laquelle une femme m�re et professionnelle pourrait s'identifier. 870 00:42:11,680 --> 00:42:12,480 Comment �a ? 871 00:42:12,481 --> 00:42:14,080 � genoux. 872 00:42:14,120 --> 00:42:15,200 � plus tard. 873 00:42:18,360 --> 00:42:21,520 PI�CES DE MUSIQUE CLASSIQUE 874 00:42:24,280 --> 00:42:25,960 Mme Leighton ? 875 00:42:26,000 --> 00:42:27,400 Bonjour, Docteur Westphall. 876 00:42:28,480 --> 00:42:31,080 Une musique merveilleuse pour une belle journ�e d'automne. 877 00:42:31,120 --> 00:42:32,400 Que demander de plus ? 878 00:42:32,440 --> 00:42:34,040 Dix minutes de votre temps. 879 00:42:34,080 --> 00:42:35,520 Vous avez dix minutes. 880 00:42:37,760 --> 00:42:39,160 Quoi de neuf ? 881 00:42:39,200 --> 00:42:42,040 Eh bien, Mme Leighton... 882 00:42:42,080 --> 00:42:46,480 En tant que n�phrologue, j'ai �t� impliqu� dans de nombreuses transplantations. 883 00:42:46,520 --> 00:42:49,280 Si vous avez le moindre probl�me, je J'aimerais en discuter avec vous. 884 00:42:49,320 --> 00:42:52,920 Mon seul probl�me, c'est qu'au lieu de rester allong� ici, 885 00:42:52,960 --> 00:42:56,040 Je pr�f�rerais �tre dans ma classe � �merveiller mes enfants. 886 00:42:56,080 --> 00:42:58,640 avec les mots de Lincoln � Gettysburg. 887 00:42:58,680 --> 00:43:00,720 Mon p�re �tait enseignant � Southy. 888 00:43:00,760 --> 00:43:02,320 Alors vous savez de quoi je parle. 889 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 J'ai une assez bonne id�e, oui. 890 00:43:04,960 --> 00:43:06,040 Tu sais, papa disait toujours 891 00:43:06,080 --> 00:43:08,240 Cet enseignement �tait comme la fontaine de jouvence. 892 00:43:08,280 --> 00:43:10,000 Exactement. 893 00:43:10,040 --> 00:43:11,760 Au moment m�me o� vous pensez avoir tout vu, 894 00:43:11,800 --> 00:43:15,160 une toute nouvelle g�n�ration d'enfants arrive avec des �pingles de s�ret� dans le nez. 895 00:43:16,600 --> 00:43:18,160 C'est ce que j'aime dans l'enseignement. 896 00:43:19,600 --> 00:43:22,920 Avant m�me le d�c�s de mon mari, cela avait d�j� apport� quelque chose � ma vie. 897 00:43:22,960 --> 00:43:25,360 quelque chose que je n'ai trouv� nulle part ailleurs. 898 00:43:25,400 --> 00:43:28,600 C'est formidable, vraiment. 899 00:43:28,640 --> 00:43:31,280 Mais vous ne m'avez pas dit ce que vous pensez de la greffe. 900 00:43:33,360 --> 00:43:34,760 Bien... 901 00:43:34,800 --> 00:43:36,440 Peu m'importe ce qu'il faut faire 902 00:43:36,480 --> 00:43:39,320 ou dont le c�ur pompe le sang dans mon corps. 903 00:43:39,360 --> 00:43:42,480 Quand je prends le m�tro pour aller � l'�cole, Je me fiche de qui conduit, 904 00:43:42,520 --> 00:43:44,360 Pourvu qu'il ne tombe pas en panne. 905 00:43:46,600 --> 00:43:49,600 Et si �a tombe en panne et que vous ne pas retourner en classe ? 906 00:43:50,920 --> 00:43:52,520 Puis je meurs. 907 00:43:52,560 --> 00:43:55,440 �coutez, je sais qu'il n'y a aucune garantie, mais... 908 00:43:55,480 --> 00:43:58,200 Je ferai tout pour continuer � vivre aussi longtemps que possible. 909 00:44:00,360 --> 00:44:01,520 Moi aussi. 910 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Bien, 911 00:44:03,680 --> 00:44:06,080 �a n'a m�me pas pris dix minutes. 912 00:44:09,560 --> 00:44:10,880 Me rendre un service ? 913 00:44:10,920 --> 00:44:12,040 Bien s�r. 914 00:44:12,080 --> 00:44:14,000 Dis � ta s�ur ce que tu viens de me dire. 915 00:44:14,040 --> 00:44:16,480 Je le ferai. Juste apr�s le prochain concerto. 916 00:44:16,520 --> 00:44:17,800 D'ACCORD. 917 00:44:17,840 --> 00:44:18,880 Au revoir. 918 00:44:34,200 --> 00:44:35,600 Comment va-t-elle ? 919 00:44:35,640 --> 00:44:38,360 Elle n'a pas �t� bless�e lors de la chute, mais �motionnellement... 920 00:44:38,400 --> 00:44:39,320 Elle ne veut pas te voir. 921 00:44:39,320 --> 00:44:40,240 J'y vais. 922 00:44:40,240 --> 00:44:41,240 Je ne le ferai pas. 923 00:44:41,280 --> 00:44:43,640 �coutez, sans moi, elle serait morte depuis longtemps. 924 00:44:44,720 --> 00:44:46,200 Salut, ch�rie. 925 00:44:49,320 --> 00:44:51,920 Tout va bien. J'ai juste eu une petite frayeur, c'est tout. 926 00:44:51,960 --> 00:44:52,960 S'en aller. 927 00:44:53,000 --> 00:44:56,160 Je sais que tu es contrari�(e), tu as toutes les raisons du monde d'�tre, 928 00:44:56,200 --> 00:44:58,800 Mais j'essaie de vous aider. Vous comprenez �a, n'est-ce pas ? 929 00:44:58,840 --> 00:45:00,440 Je ne veux pas de votre aide. 930 00:45:00,480 --> 00:45:01,880 Vous voulez aller mieux ? 931 00:45:03,960 --> 00:45:05,000 Pas mieux. 932 00:45:05,040 --> 00:45:06,480 Ne parle pas comme �a maintenant. 933 00:45:06,520 --> 00:45:08,400 Monsieur Singleton, je ne pense vraiment pas maintenant... > 934 00:45:11,280 --> 00:45:12,560 Tu veux �tre une l�gumineuse ? 935 00:45:12,600 --> 00:45:15,080 Tu veux finir par mentir allong� sur le dos dans une chambre d'h�pital 936 00:45:15,120 --> 00:45:16,279 Pour le reste de votre vie ? Est-ce vraiment ce que vous voulez ? 937 00:45:16,280 --> 00:45:17,280 C'est moi. 938 00:45:17,320 --> 00:45:18,360 Non, ce n'est pas toi. 939 00:45:18,400 --> 00:45:19,560 Allons prendre un caf�. 940 00:45:19,600 --> 00:45:20,280 Je ne veux pas de caf�. 941 00:45:20,280 --> 00:45:21,160 Vous ne devriez pas dire... 942 00:45:21,161 --> 00:45:23,120 Ne me dis pas comment parler � ma femme ! 943 00:45:24,520 --> 00:45:26,800 Tu n'es pas du genre � abandonner, Fran, tu ne l'as jamais �t�. 944 00:45:26,840 --> 00:45:29,200 et je ne vais pas vous permettre de commencer � le devenir maintenant. 945 00:45:29,240 --> 00:45:30,440 Vous comprenez cela ? 946 00:45:30,480 --> 00:45:31,480 JE... 947 00:45:32,760 --> 00:45:33,880 vous d�testez. 948 00:46:12,760 --> 00:46:14,240 Aide.